Lafayette Sheriff investigating death of female inmate