Mexican police come under fire from drug gang