Schools say letter from Association of Educators is bully tactic against those in voucher program