Investigators found material mailed to University of Colorado after tip from accused gunman