Little Leaguer told he can no longer sit in the dugout with his teammates because of his wheelchair