Police and federal agents return to Aurora theater, suspect's apartment