Video shows 9-year-old thrashing toddlers as daycare workers look the other way