Investigators look to more cold cases for possible connection to Brandon Lavergne