Lafayette Police investigating shooting that killed one, injured another