New York's Metropolitan Transit Authority downplays video of napping train conductor