Police footage shows players discussing call to coach after arrest for public urination