Man found shot dead inside vehicle, another man seriously injured