UPDATE: Woman identified in Lafayette armed bank robbery