Outspoken Marlins manager vows to heal rift with Cuban-American community, says translation problems with Time interview