Teen dies after car crashes into tree; driver could face criminal charges