Common cholesterol medications linked to diabetes risk