Social worker's call shows panic in moments before Josh Powell killed himself and two sons