Jefferson Parish man charged with killing witness